・前置き
細かな数値とか、戦略概況についてはアルタフォックスのページを参照して下さい。
https://freethewizards.com/the-case-to-repair-hasbro/
アルタフォックス側だけだと偏るし、ことの経緯やハズブロ側の反応も知れるのでマスメディア記事の方を翻訳します。
https://www.providencejournal.com/story/news/local/2022/02/17/free-wizards-hasbro-faces-proxy-fight-over-dungeons-dragons/6831392001/
なお、訳出時に省略を一部加えています。
＝＝＝＝＝本文ここから＝＝＝＝＝
経営陣を巡る委任状争奪戦なんて退屈なものだが、こんなにキャッチーな標語にはなかなか出会えない。
”魔術師（Wizards）を解放せよ”
何の話かって？RPGの”D＆D”やTCGの”Magic:The Gathering"を展開する、あの企業の話だ。
ポータケットに拠点を置くゲームメーカー、ハズブロ社はこの度クリス・コックスをCEOに昇格させる。彼は現在、子会社のWOTCの代表取締役でありデジタルゲーム部門を統括している。
テキサスの資産管理会社アルタフォックス(同社はハズブロの発行済株式2.5％を保有）は、以下を要求している。WOTCの独立会社化、ハズブロ経営陣の変革、役員賞与の減額だ。
アルタフォックス、株主に委任状送付
「時間と金をかけ、ハズブロとその事業区分を徹底的に調べ上げた」。株主への公開書面の中で、AF社はそう語る。
「この調査を経て断言出来る。ハズブロには潤沢な資金があり、固定客に恵まれ、従業員はやる気があって、素晴らしいブランドを持っている、と。だが同時に、実態より遥かに過小評価され業績も芳しくない。何故なら、『ブランド青写真』（※１）はパッとせず、企業構造に欠陥があり、資本投入を誤っているからだ。」
※訳注：ハズブロ社が2015年に打ち出した施策。グローバル化、物語による顧客満足、長期戦略などを謳っている
「役員を再編し、経営陣のやる気を起こさせれば、ハズブロは間違いなく変わる。株価は最低200ドルを達成し、ご愛顧下さる消費者・ファンの信頼を回復出来るのだ。」
ハズブロの株価は17日付で99.08ドル、前日の終値97.04ドルから2ポイント以上あがった。
17日、ハズブロは声明を出した。「わが社の役員及び経営陣は、株主の利益最大化に注力している。達成のためには、3区分をカバーする『ブランド青写真』を余すところなく活用していく。3区分とは、消費者向け製品、WOTC、デジタルゲームだ。」
ウィザーズ、次期CEOクリスの反応
WOTC社は、AF側が提案した5人の役員候補（ハズブロの役員構成は11人）を評価し、今年の年次総会で株主へ推薦するという。開催日時については未定。
WOTC社はまた、同社の代表であり次期ハズブロCEOのクリス・コックスはわが社を指揮してきたとも表明。
「顧客サービスの拡充実績、素晴らしいブランドを作り育て上げる手腕、ハズブロ青写真を推し進め利益還元に務めた堂々たる実績によって、彼は異例の昇進を遂げた」。
アルタフォックスが提言する5人の役員
Matthew Calkins：クラウド・ソフトウェア会社の創業社長
ジョン・フィンケル：資産管理会社の共同社長。MTGその他の元プロゲーマー
Marcelo Fischer：クラウド・金融サービス企業のCFO
Rani Hublou:社長
Carolyn Johnson:保険会社の元役員
＝＝＝＝＝本文ここまで＝＝＝＝＝
なげーよタコ！って人は、下の紙芝居がめちゃざっくり説明してます。
https://cardsrealm.com/en-us/en/stories/free-the-wizards-hasbro-is-pressured-to-spinoff-wizards-of-the-coast/
1枚目：WOTCはD＆DやMTGを展開する会社や。99年から玩具大手のハズブロ子会社になってもうた。
2枚目：現在、WOTCを分離させろ言われとる。AF社は大株主やから、無下にも出来ひん。
3枚目：子会社が稼いどるのに、親があかん言うんや。金の使い方が間違ぅとるんやな。
4枚目：株主の声をろくに聴いとらんねや！
5枚目：役員共の保有株比率は変わっとらん。せやから、ハズブロが持ち直せばあいつらでさえ得するっちゅうこっちゃ。
6枚目：MTGも問題続きやね。アリーナとか、プロ報酬の縮小もハズブロの失態やろ。
7枚目：こう言うこっちゃ。WOTCが独立すれば、資源の使い方も良ぅなる。業績もぎょーさん良ぅなんねや。
細かな数値とか、戦略概況についてはアルタフォックスのページを参照して下さい。
https://freethewizards.com/the-case-to-repair-hasbro/
アルタフォックス側だけだと偏るし、ことの経緯やハズブロ側の反応も知れるのでマスメディア記事の方を翻訳します。
https://www.providencejournal.com/story/news/local/2022/02/17/free-wizards-hasbro-faces-proxy-fight-over-dungeons-dragons/6831392001/
なお、訳出時に省略を一部加えています。
＝＝＝＝＝本文ここから＝＝＝＝＝
経営陣を巡る委任状争奪戦なんて退屈なものだが、こんなにキャッチーな標語にはなかなか出会えない。
”魔術師（Wizards）を解放せよ”
何の話かって？RPGの”D＆D”やTCGの”Magic:The Gathering"を展開する、あの企業の話だ。
ポータケットに拠点を置くゲームメーカー、ハズブロ社はこの度クリス・コックスをCEOに昇格させる。彼は現在、子会社のWOTCの代表取締役でありデジタルゲーム部門を統括している。
テキサスの資産管理会社アルタフォックス(同社はハズブロの発行済株式2.5％を保有）は、以下を要求している。WOTCの独立会社化、ハズブロ経営陣の変革、役員賞与の減額だ。
アルタフォックス、株主に委任状送付
「時間と金をかけ、ハズブロとその事業区分を徹底的に調べ上げた」。株主への公開書面の中で、AF社はそう語る。
「この調査を経て断言出来る。ハズブロには潤沢な資金があり、固定客に恵まれ、従業員はやる気があって、素晴らしいブランドを持っている、と。だが同時に、実態より遥かに過小評価され業績も芳しくない。何故なら、『ブランド青写真』（※１）はパッとせず、企業構造に欠陥があり、資本投入を誤っているからだ。」
※訳注：ハズブロ社が2015年に打ち出した施策。グローバル化、物語による顧客満足、長期戦略などを謳っている
「役員を再編し、経営陣のやる気を起こさせれば、ハズブロは間違いなく変わる。株価は最低200ドルを達成し、ご愛顧下さる消費者・ファンの信頼を回復出来るのだ。」
ハズブロの株価は17日付で99.08ドル、前日の終値97.04ドルから2ポイント以上あがった。
17日、ハズブロは声明を出した。「わが社の役員及び経営陣は、株主の利益最大化に注力している。達成のためには、3区分をカバーする『ブランド青写真』を余すところなく活用していく。3区分とは、消費者向け製品、WOTC、デジタルゲームだ。」
ウィザーズ、次期CEOクリスの反応
WOTC社は、AF側が提案した5人の役員候補（ハズブロの役員構成は11人）を評価し、今年の年次総会で株主へ推薦するという。開催日時については未定。
WOTC社はまた、同社の代表であり次期ハズブロCEOのクリス・コックスはわが社を指揮してきたとも表明。
「顧客サービスの拡充実績、素晴らしいブランドを作り育て上げる手腕、ハズブロ青写真を推し進め利益還元に務めた堂々たる実績によって、彼は異例の昇進を遂げた」。
アルタフォックスが提言する5人の役員
Matthew Calkins：クラウド・ソフトウェア会社の創業社長
ジョン・フィンケル：資産管理会社の共同社長。MTGその他の元プロゲーマー
Marcelo Fischer：クラウド・金融サービス企業のCFO
Rani Hublou:社長
Carolyn Johnson:保険会社の元役員
＝＝＝＝＝本文ここまで＝＝＝＝＝
なげーよタコ！って人は、下の紙芝居がめちゃざっくり説明してます。
https://cardsrealm.com/en-us/en/stories/free-the-wizards-hasbro-is-pressured-to-spinoff-wizards-of-the-coast/
1枚目：WOTCはD＆DやMTGを展開する会社や。99年から玩具大手のハズブロ子会社になってもうた。
2枚目：現在、WOTCを分離させろ言われとる。AF社は大株主やから、無下にも出来ひん。
3枚目：子会社が稼いどるのに、親があかん言うんや。金の使い方が間違ぅとるんやな。
4枚目：株主の声をろくに聴いとらんねや！
5枚目：役員共の保有株比率は変わっとらん。せやから、ハズブロが持ち直せばあいつらでさえ得するっちゅうこっちゃ。
6枚目：MTGも問題続きやね。アリーナとか、プロ報酬の縮小もハズブロの失態やろ。
7枚目：こう言うこっちゃ。WOTCが独立すれば、資源の使い方も良ぅなる。業績もぎょーさん良ぅなんねや。
コメント